-
1 Flucht
f; -, -en, meist Sg.1. flight ( aus oder vor + Dat from); erfolgreiche: escape; auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run; die Flucht ergreifen flee ( vor + Dat from), run away (from); in die Flucht schlagen put to flight; in wilder Flucht fleeing headlong; jemandem zur Flucht verhelfen help s.o. to escape2. fig. escape; das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility; er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge); die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc.; die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns; wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defen|ce (Am. -se)3. WIRTS. (Kapitalflucht etc.) flight—f; -, -en2. ARCHIT., TECH. straight line* * *die Fluchtgetaway; escape; flight; elopement* * *Flụcht [flʊxt]f -, -en1) (= Fliehen) flight (vor +dat from); (geglückt) escape, flightdie Flucht ergreifen — to take flight, to flee; (erfolgreich auch) to (make one's) escape
ihm glückte die Flucht — he escaped, he succeeded in escaping
auf der Flucht sein — to be fleeing; (Gesetzesbrecher) to be on the run
jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen — to put sb/sth to flight
jdm zur Flucht verhelfen — to help sb to escape
die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten — to take refuge in anonymity/illness
die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten —
2) (HUNT) leap, bound3) (= Häuserflucht) row; (= Fluchtlinie) alignment4) (= Zimmerflucht) suite* * *die1) (an escape: The thieves made their getaway in a stolen car; ( also adjective) a getaway car.) getaway2) (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) flight* * *Flucht1<-, -en>[flʊxt]f escapejdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully]die \Flucht vor der Realität/Verantwortung an escape from reality/responsibilitydie \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiancedie \Flucht ergreifen (geh) to take flight, to fleeauf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run]jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sepjdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escapeauf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sbin kopfloser/wilder \Flucht in a stampededie \Flucht nach Ägypten REL the flight to Egyptdie \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the hornsFlucht2<-, -en>[flʊxt]f* * *Idie; Flucht1) flightauf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run
jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape
die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it
2) (fig.) refugeIIdie; Flucht, Fluchten1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row2) (ZimmerFlucht) suite* * *Flucht1 f; -, -en, meist sg1. flight (die Flucht ergreifen flee (vor +dat from), run away (from);in die Flucht schlagen put to flight;in wilder Flucht fleeing headlong;jemandem zur Flucht verhelfen help sb to escape2. fig escape;das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility;er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge);die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc;die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns;Flucht2 f; -, -en2. ARCH, TECH straight line* * *Idie; Flucht1) flightauf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run
jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape
die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it
2) (fig.) refugeIIdie; Flucht, Fluchten1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row2) (ZimmerFlucht) suite* * *-en f.elopement n.escape n.flight n. -
2 Flucht
1. Flucht <-, -en> [flʊxt] fescape;jdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully];die \Flucht vor der Realität/ Verantwortung an escape from reality/responsibility;die \Flucht in etw akk refuge in sth;die \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiance;die \Flucht ergreifen ( geh) to take flight, to flee;auf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run];auf der \Flucht sein [o sich auf der \Flucht befinden] to be on the run;jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sep;jdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escape;auf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sb;in kopfloser/wilder \Flucht in a stampede;die \Flucht nach °Ägypten rel the flight to Egypt;die \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the horns2. Flucht <-, -en> [flʊxt] f1) (\Fluchtlinie) alignment;(Häuser\Flucht) row2) (geh: Zimmer\Flucht) suite -
3 Weltflucht
f escapism* * *Wẹlt|fluchtfflight from reality, escapism* * *Welt·fluchtf kein pl escape from reality* * *Weltflucht f escapism -
4 entfliehen
v/i (unreg.)1. escape ( aus oder + Dat from), flee (from s.th., s.o.); aus dem Land etc. entfliehen auch flee the country etc.2. geh. fig.: dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny; dem Alltag entfliehen escape from ( oder flee) everyday reality, escape from the daily grind umg.; dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise* * *to escape* * *ent|flie|hen [ɛnt'fliːən] ptp entflohen [ɛnt'floːən]vi irreg aux sein (geh)1) (= entkommen) to escape, to flee (+dat or aus from)dem Lärm/der Unrast etc entflíéhen — to escape or flee (from) the noise/unrest etc
2) ( = vergehen Zeit, Jugend etc) to fly past* * *ent·flie·hen *vi irreg Hilfsverb: seindie Zeit entflieht so rasch time flies by so fast* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something
dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine
* * *entfliehen v/i (irr)1. escape (aus dem Land etc2. geh fig:dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny;dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something
dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine
* * *v.to escape v.
См. также в других словарях:
Escape From Woomera — is a modification of the PC game Half life. It was developed in 2003 by an Australian based group of professional game developers, digital media artists and an investigative journalist. Game concept The game recreates, based on original research… … Wikipedia
Escape from New York — Infobox Film name = Escape from New York caption = Theatrical poster director = John Carpenter producer = Larry J. Franco Debra Hill writer = John Carpenter Nick Castle starring = Kurt Russell Lee Van Cleef Ernest Borgnine Donald Pleasence Isaac… … Wikipedia
Escape from L.A. — Infobox Film name = Escape From L.A. director = John Carpenter writer = John Carpenter Debra Hill Kurt Russell starring = Kurt Russell Stacy Keach Steve Buscemi Peter Fonda Georges Corraface Cliff Robertson Michelle Forbes producer = Debra Hill… … Wikipedia
Escape from Noise — Infobox Album | Name = Escape from Noise Type = Album Artist = Negativland Released = 1987 (original) 1999 (reissue) Recorded = Genre = Avant garde Experimental Sound collage Alternative rock Comedy rock Punk rock Length = 42:12 Label =… … Wikipedia
Escape From Luna II — Infobox Gundam Episode (MSG) Title= Escape From Luna II episode no= 4 prod code= airdateJ airdateUS= July 26, 2001 Episode 2=Destroy Gundam! Episode 1=Vote to Attack Current Episode= Escape From Luna II Episode +1= Re Entry to Earth Episode +2=… … Wikipedia
escape from — phr verb Escape from is used with these nouns as the object: ↑bankruptcy, ↑captivity, ↑clutch, ↑custody, ↑embrace, ↑jail, ↑jaw, ↑nightmare, ↑past, ↑persecution, ↑predicament, ↑ … Collocations dictionary
reality — noun 1 (U) things that actually happen or are true, not things that are imagined or thought about: She can t tell the difference between fantasy and reality. | Books can be an escape from reality. 2 in reality used to say something is different… … Longman dictionary of contemporary English
reality — re|al|i|ty W2S2 [riˈælıti] n plural realities 1.) [U and C] what actually happens or is true, not what is imagined or thought ▪ the distinction between fantasy and reality ▪ TV is used as an escape from reality . ▪ I think the government has lost … Dictionary of contemporary English
reality — re•al•i•ty [[t]riˈæl ɪ ti[/t]] n. pl. ties 1) the state or quality of being real 2) resemblance to what is real 3) a real thing or fact 4) real things, facts, or events taken as a whole: reading fantasy books to escape from reality[/ex] 5) pho… … From formal English to slang
reality — noun (plural ties) Date: 1550 1. the quality or state of being real 2. a. (1) a real event, entity, or state of affairs < his dream became a reality > (2) the totality of real things and events < trying to escape from reality > … New Collegiate Dictionary
escape — [e skāp′, iskāp] vi. escaped, escaping [ME escapen < NormFr escaper, var. of eschaper < VL * excappare < L ex , out of (see EX 1) + LL cappa, cloak (i.e., leave one s cloak behind)] 1. to get free; get away; get out; break loose, as from … English World dictionary